Student loan rates have doubled, but that's just a smokescreen concealing a larger problem impacting our nation's college students.