Bulk-buying and off-brand purchases usually save you dough. But here's one big exception to that rule that will save you big bucks in your cleaning budget.