Renters who pay their rent on time every month may soon find their credit scores getting a nice boost. But one of the credit bureaus isn't playing nice with renters on this new effort...