That online listing for a used car looks legit, right down to the pictures and even the vehicle identification number. But there's one important step you must take to protect yourself when buying a car online.