The Consumer Financial Protection Bureau has new tools and advice for those being harassed by collectors for debts they do not owe.