When buying a vehicle, the sticker price isn't the only consideration. Here's new info about the cheapest cars to own over a 5-year ownership cycle.