Ever paid $35 a pop when your overdraw your account? There's a new free app that will help make sure you never get gouged like that again.