Hidden fees in your 401(k) plan can hurt you. But there's a new ruling plan administrators will have to follow that will protect you in the long run.