The apps your kids play on a smart phone or tablet may come for free, but they could wind up costing you thousands of dollars. Here's how.