Life insurance companies may be trying to cheat you out of death benefits you're rightly owed after a loved one passes away.