There could be unclaimed money from bank accounts and insurance policies hanging out unloved in your name. Here's how to claim at no cost if it's rightfully yours.