"Buy one, get two free!" How can you be sure that screaming advertised deal is really a bargain? Here's a cautionary tale from the retail world with important implications for your wallet.