Looking to sell unwanted gold jewelry for cash? Studies show too many are getting short changed. There's only one way to make sure you're getting the real value.