You may have shopped for a car online. But have you ever bought one? The buying experience is about to be streamlined if the nation's largest automaker has its way.