Customers are getting bilked with add-on fees at the car rental counter -- even after declining them! There's only one way to stop this from happening to you the next time you rent a car.