Full-fare airlines are actually responding to customer frustration with baggage fees--but not by getting rid of them. Here's what American, Delta and United are doing.